Forum Iris & Bulbes

Feuillage panaché ou pourpre

Aller à la page Précédente 1, 2

Jean-Luc Gestreau : Sigogne Jarnac Charente : Lun 26 Nov 2012, 11:15

Mais pourquoi donc vouloir absolument tout "franciser" ? Et en plus créer des sous-categories de sous-categories? D'accord avec Gabs les termes anglo-saxons permettent de se comprendre entre amateurs partout dans le monde, ce qui est important. Ensuite rien ne nous empêche de les traduire en français , c'est ce que je fait dans mon jardin pour les visiteurs, toutes les pancartes sont en anglais et en français.

Joséphine85 : Sud vendée : Lun 26 Nov 2012, 16:28

je ne francise que ce que je peux pourquoi vouloir tout angliciser? Je m'adresse qu'à des Français pour la plupart uniquement francophone; J'utilise l'anglais que lors des fêtes des plantes compte tenu d'une forte communauté anglaise.
La plupart de mes clients s'ils entendent "j'ai vu un tb blend broken colors orange 17a pbf..." je pense qu'ils entravent que dalle. Non Cool

? Donc quand c'est possible sans sombrer dans le ridicule inverse je traduis...

GABS GARDEN : Correze : Sam 01 Déc 2012, 23:32

Si cela peut t'aider pour les PBF , voici une liste faite par les membres de cubit :
http://cubits.org/irisforum/pages/408/

Gerard Raffaelli : Touraine : Dim 02 Déc 2012, 0:26

Très utile Gabs.
Merci !

Joséphine85 : Sud vendée : Dim 02 Déc 2012, 10:34

merci gabs, j'ai le même genre avec un commentaire en bas de page qui apporte un autre éclairage sur les pbf

Joséphine85 : Sud vendée : Dim 02 Déc 2012, 10:38

merci gabs, j'ai trouvé une autre source avec en bas de page un autre éclairage
http://lfrazer.com/iris/irispbf.html

Index du Forum -> Débutants en iris

Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures

Aller à la page Précédente 1, 2

Page 2 sur 2

Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant

Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

top

Société Française des Iris et plantes Bulbeuses (S.F.I.B.)

BP 16, 78354 Jouy-en-Josas cedex, France.